送達委託書英語

㈠ 《法律文件送達授權委託書》和《指定代表或者委託代理人的證明》是什麼區別

是的。這是工商行政管理局對企業申請注冊時的交流文件的必備手續，由此，工商行政管理機關在即將注冊的法人組織尚未產生之前，有條件將其給予注冊的法律文件送交給行政行為相對人。因此，有了《指定代表或者委託代理人的證明》，僅僅解決了該代表或代理 人有資格與工商行政管理機關就注冊企業與之對話、交流意見，有了《法律文件送達授權委託書》後，工商行政管理機關就有了明確的完成其行政行為的最後環節——送達方向。這已經是全國通行的慣例。
謝謝你的提問。

㈡ 法律文件送達授權委託書是什麼意思

外經委審批，工商注冊登記需要這份文件

㈢ 求正式委託書英文翻譯

Content: a power of attorney
Client: (name), (sex), (passport).
By client:
Because I have in the Chinese academic busy, cannot go through the relevant formalities IELTS, specially commissioned XXX as my legal agent, the plenipotentiary my conction related matters, to the trustor in handling the foregoing matters in the process of relevant documents signed, I shall be recognized, and bear corresponding legal responsibilities.

Entrust deadline: since the date of signing of the foregoing matters through to date.

Principal:
In June 21

㈣ 委託書中結尾的「特此委託」英文怎麼說

特此委託

The mentioned above is the commission.

㈤ 中譯英:授權人,被授權人,法律文書送達授權委託書

授權人 certigier
被授權人 authorized person
法律文書送達 service of legal instruments
授權委託書 authorized letter of attorney / power of attorney

㈥ 法律文件送達委託書內容的翻譯

Power of Attorney legal document service

Hereby authorized to act as legal documents served on the territory of the recipient, on behalf of the company / I accept service of legal documents within China. Authorized for the period from date to date.

Authorized signature (seal):

Authorized Signature (Seal):
Authorized Person Address:
Contact:

Date

Note: This power of attorney from the foreign-invested limited liability companies and foreign shareholders, Inc., sponsors (the donor) and to accept service of legal documents in person (authorized person) to sign, states that within the authorized person's address, contact details, together with authorized persons subject qualification certificate or a of proof of identity, a clear mandate to accept legal documents on their behalf. Authorized person can be outside of stockholders, promoters set up branches or the company to be established (by an authorized person for the company to be established, the company entered into force after the establishment of commission) or other relevant units or indivials within, the change was authorized person shall be the signing of a new "legal document service agreement" in a timely manner to the company registration authority for the record, was the principal address matters such as a change in a timely fashion to the company registration authority for the record.

㈦ 請教英文的委託書，正確翻譯正規格式。200分酬謝！

委託書
由於本人不在中國工作及生活，現委託我妻子XXX全權處理在中國的所一切房產的買賣事宜。

Proxy

BE IT DNOWN, that I,＿＿＿＿,hereby constitute and appoint my lawfully wedded wife ＿＿＿＿ as my true and lawful agent for me and in my name,to act as fully as I could do if personally present, to handle transactions of all my house property in China, for I am now living and working outside China.

PS:

第一空填寫您的名字，第二空填寫您夫人的芳名！

在法律英語中，Power of Attorney和Proxy 均可用作表示授權的委託書，區別在於Power of Attorney所指的被委託人應為律師，即具有律師身份，而Proxy則無此種要求，即被委託人一般不需具備律師身份。

法律翻譯需要嚴謹，措辭要專業！

㈧ 請問 「海運委託書」用英語怎麼說

Booking Note 托運單(定艙委託書)

㈨ 法律文件送達授權委託書

法律文件送達授權委託書寫法示例如下：

我公司與________公司擬投資設立___________公司，現授權___________代為接受法律文件送達，公司設立後委託生效。

被授權人地址：________________

聯系電話：___________________

附：被授權人的主體資格證明復印件（蓋公章）或者自然人身份證明復印件（自然人簽名）：__________________

授權授人（公司蓋章，有權簽字人簽字）：____________________

被授權人（公司蓋章、法定代表人簽字，自然人簽字）：________________
由公司的境外投資者(授權人)與境內法律文件送達接受人(被授權人)簽署，載明境內被授權人的地址、聯系方式，明確授權其代為接受法律文件送達。被授權人可以是境外投資者設立的分支機構或擬設立的公司(被授權人為擬設立的公司的，公司設立後委託生效)或者其他境內有關單位或個人。

注意：

1．此授權委託書適用於外商投資的有限責任公司和股份有限公司（法人企業），授權人為境外投資者。

2．被授權人可以是境外投資者、發起人在中國境內設立的分支機構或擬設立的公司（被授權人為擬設立公司的，公司設立後委託生效）或者其他境內有關單位或自然人。

3．授權人簽字，投資者為企業、公司和其他經濟組織的，寫明全稱並由法定代表人簽字；投資者為自然人的，由本人親筆簽字。

4．被授權人蓋章或簽字，被授權人為企業、有關單位的，加蓋其公章；

5．附被授權委託人的資格證明復印件，其中被委託人為企業和其他經濟組織的，其資格證明文件復印件應加蓋其公章。

6．變更被授權人應當簽署新的《法律文件送達授權委託書》，及時向公司登記機關備案；被委託人變更名稱、地址等事項也應及時向公司登記機關備案。

㈩ 法律英語 委託書翻譯

翻譯如下：Authorized orders (personal litigation / arbitration / implementation of special use authorization) Clients : By clients : The above are entrusted by clients in my (unit) and the disputes of infringement damages mediation, arbitration and trial proceedings, trial proceedings, appeals and applications for execution (hereinafter referred to as "a matter"), as our agent. The agent in a matter of act, we assume full legal responsibility.
Acting agents competence : Collection of evidence, to prosecute the former property protection, litigation preservation of the property, to initiate proceedings / arbitration, counterclaim / anti-request, appeals, appeals, applications implementation, identify the tribunal composition, selection of arbitrators, in the trial, the Acting statements, reply and debate with the relevant proceral matters, apply for re-certification, test, evaluation and certification, signing, Received by all relevant documentation, - commissioning agent mediation, reconciliation, recognition, change, abandon litigation / arbitration / execution of the request to withdraw the prosecution / arbitration, counterclaim / anti-request, appeals, appeals and execution applications, the Acting case, and to receive all the relevant funds. Acting agents competence : Commissioned Duration : Since the orders signed expiring matters handled by the end of 1998. Other matters : The irrevocable instructions to the legal documents.