獨家翻譯授權書

① 想要翻譯一本國外的科學著作，需要怎樣的流程

如果是准備翻譯後出版，就要跟作者（或者版權所有者）聯繫上，取得書面授權，談好利益分享問題，然後就可以翻譯了。這種授權一般要盡可能取得在某一段時期內中國兩岸三地的獨家翻譯權，以免其他人再翻譯，影響譯者的利益。
如果是翻譯後只在某個私人范圍內傳閱，隨便翻。

② 什麼叫獨家版權

獨家版權是指將版權排他性的授予某個主體行使或享有的情況。外文書原作者在許可他人翻譯時，可以授權他人獨家翻譯權，也可以授權他人非獨家翻譯，兩種情況都是存在的。

翻譯者在出版譯作時，還存在和出版者的出版合同，一般以獨家出版為主。

因此，你上文提到的網頁中，獨家暢銷書的提法是有歧義的，具體的情況要根據他們直接的合同來確定。

③ 翻譯 英語 商業書函

安格魯商業咨詢服務

行業之先鋒

英國斯泰弗格斯創新有限公司

倫敦 聖瓊斯伍德斯克斯路16-18號8525室
郵編:NW8 6PG
2008 .6.20

致公司董事會:

特此確認作為英國斯泰弗格斯創新有限公司(以下稱為公司)之獨家代理經銷商的位於英國倫敦的安格魯商務咨詢服務(公司)已經收到並著手操作了公司於2008年5月8日董事會上做出的關於股權再分配要求的決議.

所有英國公司注冊局要求的文件已經在董事會上按要求完成並送往注冊局進行記錄更新.當這些文件到達英國注冊局時他們已經知道了(我們)新的股權分配方案並且當公司年度回報率報告歸檔後,基於1985年公司績效下的股權分配方案將被更新.

大衛.布朗

市場銷售部總監
安格魯商務咨詢服務(公司)

④ 請問, 如果想翻譯中國的圖書找外國出版商出版是怎麼樣的程序呢 需要和原作者簽定協議獨家授權嗎 謝謝!

不用了，你可以學習咋們中國的山寨技術，

⑤ 求高人翻譯！急！特許專賣合作協議書

Article 2 agreement period
The term of this agreement for years 210 - month in months
But the parties agree to this agreement or early termination or termination.
Article 3 authorized sales area
Party b shall be specified in the end of the territory under this agreement in all business activities:
The main propositions authorized sales regional urban 3.2 __________ province at municipal (county), sales outlets are as follows:
Province at municipal (county) urban district street mall/store/road.
Party b shall be agreed by 3.3 in assigned territory management and market development, not regions, If party b for business development should change the original management area, must pass a party a agrees to change an agreement, designated sales area. Authorized
This agreement, party b enjoy 3.4 authorized areas, such as the exclusive right to party b in this area add new sales outlets subject to party a's written confirmation rear executable.
Article 4 business premises
All the shops opened 4.1 b/ark subject to party a's written approval. Party b must maintain a uniform standard, all stores image store/ark required by party a shall be decorated decorate, s. (including ping ping and partial modification), If party a has designated by the supplier, teams and being responsible for the supplier and the designated shop/party unity of ark of decorate, exhibition and props supply, cost be borne by party b, Party b shall keep shop/cabinet decoration facilities, systems, such as arbitrarily, party b shall be responsible for a damaged timely repair, Party a according to business and brand image needs to adjust to decorate ark of/when required by party a, party b shall actively to store/request refit ark, expenses shall be borne by party b.
If party b in the management process 4.2 happened in business place does not conform to the requirements of the agreement, or business premises, business license and funds to interrupt or problems without permission of the force majeure (closed), depending on the party except for breach of contract.
Party b / 4.3 decrease in the number of ark of or force majeure, since the closed rection happens to the date of the closed or force majeure eliminated within two months after the date of opening new yet restore quantity or resumed business, such as.
4 party b shall not be transferred without the consent of the franchise shops in disguised form or not transfer or use, and shall not relet contract to a third party, the field or in stores, also with a third party LianXiao pool or right, The foregoing ACTS presumptuously implementation party, are invalid.
Article 5 franchise license
5.1 authorized by party a in the assigned area enjoys the right,
1 this agreement by using "XXXX store" name,
2 party a according to the agreement with the franchise business under a proct,
3 the shop in this agreement, the decoration decoration ark of/on the use of a trademark and relevant identification,
4 unless the three, without party a's prior written consent, party b shall not go beyond the scope of this agreement, party a's use of name, trademark, logo or decoration.
5 party b shall not be without party a's approval under this agreement without all the rights and obligations to a third party, party b shall transfer the foregoing ACTS presumptuously implementation, as the default, the transfer shall be null and void, Transfer request by party a, party b must first agree with party a to terminate the contract relationship franchise, party a and party signing a new franchise contract.
6 in the party b is only the assigned territory authorized by party a's approval and chest/sell procts, such as in any other way including but not limited to the Internet and television direct selling procts in a holiday, must pass a written consent

⑥ 火影忍者單行本大陸官方授權的有沒有

內蒙古出版社的是D版。正版火影漫畫是09年授權的。也就是說09年之前的火影忍者漫畫都是D版。

連環畫出版社出版的火影忍者是正版授權。是由北京中少動漫圖書有限公司發現，連環畫出版社出版的正版。
我收了1-27卷
在漫畫最後一頁是版權聲明
本社將《火影忍者》圖書的中文版版權，授予中國美術出版總社（連環畫出版社）在中華人民共和國境內（台灣和香港，澳門特別行政區除外）獨家翻譯、出版並發行
到目前為止，在中華人民共和國境內（台灣和香港，澳門特別行政區除外），除中國美術出版總社（連環畫出版社）版本以外的任何以《火影忍者》名義出版，發行的源於日本著名漫畫家岸本齊史先生的相同內容的圖書均為得到本社授權，屬於盜版圖書。
（日本）株式會社 集英社
2009年1月

⑦ 請問版權協議中的關於「甲方作品網路傳播權及轉授權獨家授權給乙方」，意味著授權期間乙方對甲方的作品擁

答復：合同協議書（如下建議）？
1、合同包括（甲、乙）雙方當事人，由雙方自由協定處理各相關的問題和相關要求，雙方協商自認定、認可之後，雙方簽定合約和合同以同等產生法律效應，如有一方當事人未履行合同及協議條款內容，則另一方可以向人民法院提起訴訟請求幫助。
2、合同協議（甲）方事實原由：（甲）方作品著作權授權給予（乙）方，按照（甲）方正式簽約涵蓋網路傳播權與作品著作權，由（乙）方自行承擔支付營業收入利潤分紅比例給予（甲）方。
3、合同協議（乙）方事實原由：（乙）方協議中可以傳載或網路傳播（甲）方的作品內容，但是屬於（甲）方的作品著作權，應該雙方給予明確的解釋和理由。
4、事實結論：（甲）方享有版權作品或著作權，而（乙）方協議只擁有作品獨家傳播渠道的權力，按照雙方正式簽約履行《廣告法》的法律法規條款其合同協議書內容，則（乙）方應該無條件支付給予（甲）方的營業收入利潤分紅比例或網路傳播的所得收入。
謝謝！