授權書翻譯日語
⑴ 授權書在哪裡翻譯啊
去安太譯欣翻譯的，他家是很專業的翻譯公司哦，在行業里是佼佼者。授權書這樣的專業證件去他那裡翻譯是再合適不過的了，速度快，可以快遞到家，質量好，很多公司的文件都是在那裡翻譯的，服務好，不用你操心的。推薦給你！
⑵ "授權書"怎用日語表達
下面兩位大神說的「授権書」一般用於「欽差大臣」類型的授權。
一般商業上習慣用外來語
ライセンス（licence）
來表述，
畢竟這些東西他們是從西方學來的。
⑶ 中文委託書翻譯成日文
Tier2、Tier3に対して材料のメーカーと環境保護の検査の上の引取りの調査の委託の手紙を行います
日常貴社GTMC/GTEの生產の活動に対する理解と協力をいただいて、ここで感謝を深く表します.
去年年末の時、我が社はかつて全體の供給商に向かって一回「検査の上の引取り（認可を許可します）が狀況を得ておよび関連している環境保護の法令が狀況を守ります」のアンケートを展開したことがあって、あの時貴社の大きな力を得て協力して、大いに感謝します。 もし
誠の貴社は知っているならば、外メーカー（Tier2、Tier3、材料のメーカー）に力を合わせて貴社について活動を生產して順調に極めて重要な作用を展開し始めることができるかどうか、そのため、外メーカーに力を合わせてすでに確かに関連している検査の上の引取りを通すかどうか、関連している法律法規を守るのも生產を展開することができるかどうか必ず重視の地方を引き起こさなければならないのです。
ここ數年來中國政府は強力に環境の問題を重視して、今後きっとますます生產の活動の中の環境保護の法令が狀況を守ることにも関心を持ちます。基礎を突き固めるため、適切に身を入れて生產することができる體制を構築して、特に今回のアンケートの活動を始めて、目指します貴社を通じて(通って)來ます自分の外に対して力を合わせますメーカー（Tier2、Tier3、材料のメーカー）の環境保護の検査の上引き取って関連している法令守ります狀況行います検査します確認します。
と同時に、調査結果を共有することができるため、貴社が電子メールを通じて(通って)外でメーカーの収集してくることに力を合わせて返信に帰って私達1部に発送することができることを望みます。アンケートを調査して中日の雙語から書いて、頼む外にメーカーに力を合わせて情況によって自分で1種選んですぐしかしを書き込みます。（貴社への外でメーカーに力を合わせてアンケートを出す時、アンケート下方のにウィンドウにつきあって貴社名および関連している擔當者の連絡方法を明示するようにぜひ提出しなければなりませんもらいます。）
今回の活動は次の通り日程によって進めることを予定して、貴社が回収のアンケートを調査することをと行う時関連していて期限（アンケートを調査する上にすべて締め切り日を明記することがあります）に期限を切ることを厳格に守ることができることを眺めて、その他に責任を持つから完成を書き込んだ後でアンケートを調査して、ぜひ貴社の社長を頼まなければなりません
自ら內容が希望いたしますを確認します。非常の感謝！
⑷ 用日語寫辦手續的委託書
委託書
當人は、二月初頃帰國するつもりで、研究生延期と院生入學手続きする時間を重ねっている。そして、當人の友達にこれらの手続きの署名を委託し、その署名が、申請人の意志を代表することをここに證明する。
⑸ 求日語翻譯！關於授權書的寫法，急！！！！
ライセンス授権書（製造業）
授権製品番號：XXXXXX
_XXX_はXXX_に対し、_XXX_にプラスチック容器の製造を授権する。
寸法_XXX_容量_XX_(添付資料を參照）。XXX（logo）及び包裝図案の使用を授権する。
特にここに授権する！
本授権書の有効期間は、當該製品の契約有効期間と一致にする。
授権會社XXX
授権人 XXX
連絡先 XXX
期日 XXXX
⑹ 授權委託書(翻譯）
hereby fully authorize hereinabove delegaters/representatives to operate the whole issue of acount receivable from A to XXX with respect to its supplies of ceramic loop
如果沒理解錯的話，2個XX是指同一家公司把
⑺ 哪位大神幫忙翻譯下這個日文授權書，小女子不勝感激，看下真假啊
1此販賣證明只證明全連通訊香港有限公司許可販賣（株式會社，醫食同源（醫食同源回。COM，同ドットコ答ム），神奈川縣藤沢市湘南台1-11-5，代表者夏目陽司）的產品。發行日期2015年5月20日，發行號15-05-20。2要看真假就只有日本的公司才能辨別吧！別無他法！
⑻ 日語委託書樣本（急） 哪位日語高手幫幫忙
委託單位： 法定代表人： 法人授權責任人姓名： 聯系電話： 身份證號碼： 工作單位： 現委託上述授權責任人作為我單位在____日常管理上的全權代表，代表法人簽署相關文件，並承擔相應的法律責任。
委託単位は法定の代表者で、法人のライセンス責任者用戶名:電話番號が、住民登錄番號、事業所はこのようなライセンスの責任者に依頼して私の部門に____スケジュール管理上の全権代表を代表し、法人締結関連文書応分の法的評価を受ける。
本授權有效期為此授權書簽發之日起至法人代表書面聲明本授權作廢為止。
ライセンスを発給してきたため授權書冊賞味期限の日から法人代表の文書の本のライセンス無効にしてまでとなっている。
後附法定代表人身份證復印件(加蓋人名章或簽名)和法人授權責任人身份證復印件(加蓋人名章或簽名)。
後に添付された法定代表者身分證コピー(蓋をして人名章や署名)と法人のライセンス責任者は、身分證コピー(蓋をして人名章や署名)だった。
委託單位： (蓋章) 法定代表人： (簽名或蓋章) 法人授權責任人：(簽名或蓋章) 年 月 日 說明： 1、法人授權委託書所簽發的代理期限必須涵蓋代理人所有簽字為有效時間。
委託単位は(消印が押されて)の法定代表者:(署名あるいは捺印)法人ライセンス責任者:(署名あるいは捺印)年の月日說明:1、法人のライセンスを発給する代行期間を依頼書に署名しなければならない包括的代理人を効率的にすべて時間です。
2、委託書內容填寫要明確，文字要工整清楚，塗改無效。
2、依頼書內容が記入されている、文字を明確にすることをよく知っている。塗改亂筆を無効にする。
3、委託書不得轉借、轉讓，不得買賣。
3、委任狀を受けないようにできないように、譲渡轉借商売をしていた。
4、代理人根據授權范圍，以委託單位的名義簽訂合同，並將此委託書提交給對方作為合同附件。
4、代理人根拠ライセンス范囲を広げて、委託単位の名義で契約が締結され、これを依頼書提出が相手に契約添付しなければならない。
⑼ 翻譯了日文書籍 怎樣取得日方授權
對於外國作者，中國是他們不熟悉的市場，不會完全按照他們本國的做法運作。但西方國家與非西方國家的版權意識與市場意識差別也很大。所以你先要針對作者的國家及該國的文化產業發展水平、與版權有關的做法作一些外圍調查。不弄清這一點，這里所說的可能完全白費。
然後，你應該搞清版權是在作者手裡，還是在出版商或其他版權代理機構手裡。當然，你可以直接給作者本人寫信，表達你希望取得翻譯並出版的授權的意思，了解有關版權的歸屬。但不見得有用。可不嘗試一下是不知道的。
既然你說國內出版不是問題，那不妨與出版社協商，由出版社出面與作者接洽。或至少，你要在信中介紹一下這家出版社(如果有保密方面的考慮，你可能先不披露出版商的名稱為好)。
如果有回應，第一步就邁出去了。這時你需要就書稿的翻譯計劃，印刷出版發行計劃以及銷量預測做一些工作，向作者方透露這方面出版的設想。支付給作者的稿費可能是談判的重點，但也可能重點是在其他一些問題上。
有些問題是出版社的，他們是否願意向你透露有關信息，值得懷疑。反正，你應該盡可能掌握有關的計劃方案。
還可能需要向作者寄送試譯的段落，如果他能看懂或能找到看得懂的人，顯示你的翻譯質量與誠意。
反正，有關信息的交換相當繁雜。不比做生意簡單。
比如，作者有他自己的對作品翻譯出版發行的考慮，他並非一定對占據非本國市場持歡迎態度。書稿翻譯可能涉及多人的參與，而作者可能對此有自己的看法。即使同意翻譯出版，書的裝幀設計也經過他的審查，書的篇幅、用紙、售價等需要徵求他的意見。除非他願意授予你全權代理的資格。另外，支付稿費還涉及到外匯的兌換。
沒想到有這么多問題吧，而且我這只是隨便替你想到的。具體工作還會涉及到很多沒想到。如果作者有授權出版的經驗，他會向你一一提出有關要求。你如果不能讓他感到你是道中人，很難贏得他的信任，更談不上青睞。
如果可能，如果有興趣，你不妨找一本有關出版發行方面的書籍看一看。雖然你問的是授權，但它涉及到很多後續的工作步驟與程序，你不了解是不行的。
望採納！
⑽ 授權書 日語怎麼說謝謝了
字面翻譯應該為-「委任狀（いにんじょ）」
但是在中國代理權的授權可以叫做授權書，而日本叫做「代理店契約（だいりてんけいやく）」，要根據具體的個例來判斷