我將回報以歌英語怎麼說

『壹』 世界以痛吻我，要我回報以歌的全詩是

瓦臘納西
我為什麼又回來
上次在早晨
匆匆離去
因你將生命與灰塵看齊
我的胃咀嚼了七天的痛
虛弱而無奈
前路需要一盞燈
你將塵世掀開
讓我體量接近真相的絕望
終於
我帶著歌輕盈地回來
世界以痛吻我
要我回報以歌

『貳』 世界以痛吻我，要我回報以歌的全詩，以及它的英文版

世界以痛吻我 要我回報以歌 －－－泰戈爾
瓦臘納西

我為什麼又回來

上次在早晨

匆匆離去

因你將生命與灰塵看齊

我的胃咀嚼了七天的痛

虛弱而無奈

前路需要一盞燈

你將塵世掀開

讓我體量接近真相的絕望

終於

我帶著歌輕盈地回來

英文：（找不到了，我只好翻譯了一下，翻譯若有不當之處，請莫見怪）
The world kisses me by the pain to want me to repay by the song ---Why because did Tagore tile sacrificial Naxi I come back previous time to depart in a hurry in the morning you emulates my stomach the life and the st to chew seven day-long pains But weak the helpless road ahead needs a lamp you to lift this mortal world lets my amount of space occupied close truth despair finally I to bring the song to come back lithely

『叄』 「世界以痛吻我，要我回報以歌」是什麼意思

「世界以痛吻我，要我回報以歌」的意思是世界給我們帶來了痛苦和磨難，在一些事情上我們受到了傷害。然而，我們的態度不應該是消極的，而是一種積極的態度去面對，依然要愛這個世界，這個世界仍然是美麗的，我們應該把這些困難作為鍛煉我們，以此獲得經驗的機會，並用歌聲來回應。

這句話出自印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》第167節。原句是「The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。」被譯為「世界以它的痛苦吻我，卻要我回報以歌聲。」

(3)我將回報以歌英語怎麼說擴展閱讀

詩人泰戈爾說：「世界以痛吻我，要我報之以歌。」後有人改為：「世界以痛吻我，我要報之以歌。」 只是把兩個字顛倒一下，意境是完全不同的，泰戈爾筆下的世界仍然充滿著挫折感和憤怒，而改後的世界更多的是對世界的一切苦難以一顆平靜、慷慨、感恩的心來對待。

如果沒有苦難，我們就不會得到成長；如果沒有苦難，我們就不會感到平淡而真摯的感情來之不易。感謝苦難和世界，讓我們活得更寬宏大量，更無所畏懼。

『肆』 泰戈爾說過「世界以痛吻我要我回報以歌」，生活中你遇到困難和挫折都是怎麼扛過去的

硬挺唄，除此之外其實沒有別的辦法。不知道你們有沒有那一刻，我們就是特別不開心，沒有理由的不開心，莫名其妙的不開心，但是這種不開心沒辦法傾訴，可能你把平時壓抑的情緒攢在了一起，這讓你非常難過。
那些挫折其實是人生當中必不可少的，經歷過了也就是一種積累，它讓你以後能繞過這個大坑，讓你積累一種經驗，這種經驗是寶貴的，它讓你以後不至於重蹈覆轍。
我們不能和這個可惡的世界對抗，但至少我們可以憑借自己的力量撐過一個又一個難關，那些你以為過不去的東西再回頭也已經被你踩在腳下了。

我們知道自己是不能被這些困難打倒的，我們挺過一個難關已經花費了很大的力氣了，我們不敢讓自己輕易的崩潰，因為我們知道自己一旦崩了，就很難重新站起來了。

沒有哪個人是容易的，走到今天這一步，全靠自己死撐吧。

『伍』 世界以痛吻我，要我回報以歌 翻譯一下``什麼意思

這個世界用痛苦這種東西來親吻我（即用苦難折磨我），卻要讓我用歌聲回報它。

『陸』 泰戈爾《飛鳥集》第167節「世界以痛吻我,要我回報以歌」,這個翻譯版本是誰翻譯的

吳岩翻譯的，我覺得鄭振鐸翻譯的也不錯哦
（鄭振鐸譯《飛鳥集·82》使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美，相較於吳岩的，更加優美）。
若是要看泰戈爾詩，
我認為鄭振鐸（《新月集》、《飛鳥集》等）、
冰心（《吉檀迦利》、《情人的禮物》等）
翻譯的比較好（其實吳岩翻譯的也不錯）。

『柒』 世界以痛吻我,要我回報以歌。全詩英文原文

這首詩來自於泰戈爾的《飛鳥集》
《飛鳥集》有點類似於語錄體的文集
那兩句可以單獨成詩的，
但我還是把它附近相關的詩句 貼在下面（第167條）

160
雨點吻著大地，微語道：「我們是你的思家的孩子，母親，現在從天上回
到你這里來了。」
The raindrops kissed the earth and whispered, --- We are thy homesick
children, mother, come back to thee from the heaven.
161
蛛網好象要捉露點，卻捉住了蒼蠅。
The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.
162
愛情呀，當你手裡拿著點亮了的痛苦之燈走來時，我能夠看見你的臉，而
且以你為幸福。
Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand,
I can see your face and know you as bliss.
163
螢火對天上的星說道：「學者說你的光明總有一天會消滅的。」
天上的星不回答它。
The leaned say that your lights will one day be no more, said the
firefly to the stars.
The stars made no answer.
164
在黃昏的微光里，有那清晨的鳥兒來到了我的沉默的鳥巢里。
In the sk of the evening the bird of some early dawn comes to
the nest of my silence.
165
思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。
我聽見它們鼓翼之聲了。
Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.
I hear the voice of their wings.
166
溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.
167
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return
in songs.
168
壓迫著我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲著我
心的門，想要進來呢？
That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open,
or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?
169
思想以他自己的語言喂養它自己而成長起來了。
Thought feeds itself with its own words and grows.
170
我把我心之碗輕輕浸入這沉默之時刻中，它盛滿了愛了。
I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has
filled with love.

『捌』 世界以痛吻我，要我回報以歌 的英文怎麼翻譯

世界以痛吻我，要我回報以歌 的英文怎麼翻譯
The pain the world to kiss me, I have to return to how the English translation of the song

『玖』 「世界以痛吻我，要我報之以歌。只有經歷過地獄般的磨礪，才能練就創造」。這句詩的英文原版是什麼

世界以它的痛苦吻我，卻要我回報以歌聲——泰戈爾《飛鳥集》的167節

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return
in songs。

只有經歷過地獄般的磨練,才能煉創造天堂的力量；

Only experienced a hellish experience , To condensed out of the creation of heaven force .